1
00:00:08,592 --> 00:00:10,201
STAN: (NO RÁDIO)
Vocês estão ouvindo alguma coisa?
2
00:00:10,203 --> 00:00:12,194
RICO: Chegando
alto e claro.
3
00:00:13,100 --> 00:00:18,117
Ressincronização por Chuck :D
4
00:00:23,304 --> 00:00:27,707
A coisa que eu não consigo entender
é por isso que Scianti
arriscando
5
00:00:28,709 --> 00:00:30,870
trazendo um cargueiro
6
00:00:32,747 --> 00:00:35,910
com uma carga de US$ 20 milhões,
7
00:00:36,960 --> 00:00:39,218
direto para o porto.
8
00:00:39,220 --> 00:00:40,619
Por que não?
9
00:00:41,355 --> 00:00:43,789
Acabei de mudar
os papéis do navio,
10
00:00:43,858 --> 00:00:47,419
contratou uma nova equipe
sem ficha criminal.
11
00:00:48,262 --> 00:00:52,790
Ele contorna as lanchas
que ele precisa
descarregamento no mar,
12
00:00:53,835 --> 00:00:56,429
e ele tem
para si mesmo um cais seguro.
13
00:00:58,105 --> 00:01:00,835
O homem
praticamente um artista.
14
00:01:01,409 --> 00:01:04,207
Eu quase vou odiar
derrubando-o.
15
00:01:05,580 --> 00:01:06,979
Eu não.
16
00:01:08,483 --> 00:01:10,383
STAN: Recebemos uma visita.
17
00:01:12,687 --> 00:01:14,416
Bem, bem.
18
00:01:36,210 --> 00:01:37,939
RICO: Stanley Costa.
19
00:01:43,684 --> 00:01:46,710
Fazendo negócios
com a família Scianti.
20
00:01:47,889 --> 00:01:54,260
Stanley me disse esta noite
é a maior carga
que já chegou a Miami.
21
00:01:54,428 --> 00:01:57,226
Isso é, claro,
depois que ele me jurou segredo.
22
00:01:57,298 --> 00:01:59,892
Bem, eu
e seu barman favorito.
23
00:01:59,967 --> 00:02:02,231
Há um sedã
chegando agora.
24
00:02:02,870 --> 00:02:07,466
Vamos, Stanley.
Faça nosso busto.
25
00:02:09,877 --> 00:02:12,311
RICO: Fique atento
na zona dos olhos.
26
00:02:38,406 --> 00:02:39,839
Como você está,
Emanuel?
27
00:02:39,907 --> 00:02:42,705
Ei, você está procurando
verdadeiro GQ lá.
Pronto para fazer um acordo.
28
00:02:42,777 --> 00:02:45,871
O, uh, problema é,
não estamos.
29
00:02:45,947 --> 00:02:48,415
Nós, uh, não podemos alugar você
o cais, querido.
30
00:02:48,482 --> 00:02:49,949
O que?
31
00:02:50,017 --> 00:02:52,212
Você está cansado de viver?
32
00:02:52,386 --> 00:02:55,787
O cargueiro
devido em agora
com uma carga de 50.000 libras.
33
00:02:55,856 --> 00:02:57,517
Precisamos daquele cais.
34
00:02:57,592 --> 00:02:59,355
Bem, é um barco, querido.
Vire o otário.
35
00:03:03,831 --> 00:03:06,823
Eu não estou te pagando
gringos chega, né?
É isso?
36
00:03:06,901 --> 00:03:09,165
Aposto mais $300.000.
37
00:03:10,938 --> 00:03:12,132
Eles não entendem.
38
00:03:12,206 --> 00:03:14,970
Olha, o velho tem
um propósito mais legítimo
para o cais agora, ok?
39
00:03:15,042 --> 00:03:17,237
Ele está saindo da droga.
Você está indo
queimar por isso.
40
00:03:17,311 --> 00:03:18,676
Oh, eu vou queimar por isso?
41
00:03:18,746 --> 00:03:20,611
Não será tão legal
como parece.
42
00:03:20,681 --> 00:03:22,581
Sim? Espere até que você esteja
até o pescoço em cimento
43
00:03:22,650 --> 00:03:25,551
com Baía de Biscayne
enchendo sua boca
com água, ok?
44
00:03:25,620 --> 00:03:27,281
Então fique fofo!
45
00:03:33,260 --> 00:03:37,390
Bem, tanto para
o brilhante Sciantis
carreira no negócio de drogas.
46
00:03:53,614 --> 00:03:56,515
JOEY: Ah, ela é
fora deste mundo, ou o quê?
47
00:03:56,751 --> 00:03:57,877
SAL: Ela é incrível,
tudo bem.
48
00:03:57,952 --> 00:03:59,078
STANLEY: Sim, ótimo corpo.
49
00:03:59,153 --> 00:04:02,418
Ei, cale a boca, Stanley.
Você entende absolutamente
nada sobre garotas.
50
00:04:02,490 --> 00:04:04,617
Vá encontrar as outras mulheres,
você faria isso?
51
00:04:04,692 --> 00:04:06,785
Eles têm prostitutas
aí dentro?
52
00:04:11,365 --> 00:04:14,129
Tudo bem, Stanley,
nos encontraremos de volta às
a casa em 20 minutos, certo?
53
00:04:14,201 --> 00:04:17,432
Uh, tenho que contar ao papai
Arroyo está um pouco alterado.
54
00:04:17,505 --> 00:04:19,496
Você quer que Sal te ajude?
Não, eu cuido disso.
55
00:04:19,573 --> 00:04:21,734
Vejo você em 20.
Ok.
56
00:04:28,749 --> 00:04:30,683
(partida do motor do carro)
57
00:04:33,054 --> 00:04:34,954
(CARRO DIRIGINDO)
58
00:04:46,367 --> 00:04:48,426
Olá, Stanley,
o que está acontecendo?
59
00:04:48,502 --> 00:04:51,494
Burnett? Que diabos
você está fazendo aqui? Você está maluco?
60
00:04:51,572 --> 00:04:53,836
Bem, você vê, Stanley,
61
00:04:54,241 --> 00:04:58,371
a questão é,
tipo, eu sou policial, cara.
E você está preso.
62
00:04:58,446 --> 00:05:01,438
Sim, certo,
isso é o que eu sou.
Estou preso.
63
00:05:01,515 --> 00:05:03,210
Não, sério, cara.
64
00:05:03,751 --> 00:05:05,378
Eu sou um policial.
65
00:05:06,053 --> 00:05:09,216
E eu quero que você coloque
suas mãos na picape
aí, legal e fácil.
66
00:05:09,290 --> 00:05:11,121
Muito fácil, agora.
67
00:05:16,597 --> 00:05:18,087
Stanley!
68
00:05:19,133 --> 00:05:22,591
Desista, Stanley,
pela primeira vez em seu
vida miserável!
69
00:05:25,139 --> 00:05:27,539
Última chance, Stanley,
desista!
70
00:05:27,608 --> 00:05:29,371
Congele, Stanley!
71
00:05:48,129 --> 00:05:52,463
Se este for o número quatro,
talvez possamos quebrar
afinal, o velho Scianti.
72
00:06:04,812 --> 00:06:06,404
Que diabos?
73
00:06:06,981 --> 00:06:08,915
Que diabos é isso?
74
00:06:18,359 --> 00:06:21,453
Eu sempre soube velho
Stanley acabaria assim.
75
00:06:22,930 --> 00:06:25,728
Mas eu nunca pensei
ele morreria pela arte.
76
00:07:33,866 --> 00:07:35,959
Detetive Whitehead.
Sonny Crockett,
Ricardo Tubbs.
77
00:07:36,035 --> 00:07:37,366
Prazer em conhecê-lo.
Da mesma maneira.
78
00:07:37,436 --> 00:07:38,562
Cabeça Branca.
79
00:07:38,804 --> 00:07:43,241
O detetive está no comando
da Unidade de Roubos de Arte, NYPD.
80
00:07:43,308 --> 00:07:44,707
Bem, o que traz você
para Miami?
81
00:07:44,777 --> 00:07:46,267
Ficando um pouco lento
lá em cima no seu circuito?
82
00:07:46,345 --> 00:07:47,607
Bem, por falar nisso
de fato,
83
00:07:47,680 --> 00:07:50,877
eu estava na trilha
da obra de arte
você se recuperou ontem à noite.
84
00:07:50,949 --> 00:07:53,577
Ah, a apreensão de Scianti.
Isso mesmo.
85
00:07:53,919 --> 00:07:55,716
O detetive mantém
isso, ah,
86
00:07:55,788 --> 00:07:58,018
Albert Scianti
planejou um roubo de arte
87
00:07:58,090 --> 00:08:01,218
do Museu Marmottan
em Paris há sete anos.
88
00:08:01,293 --> 00:08:04,421
E estes são
os dois lados
pinturas
89
00:08:04,496 --> 00:08:10,298
ao famoso Marmottan
Tríptico do século XV,
A Madona dos Espíritos.
90
00:08:10,502 --> 00:08:12,766
Achamos que Joey Scianti
91
00:08:12,838 --> 00:08:16,604
foi embora
com a peça central
para o set, The Madonna.
92
00:08:17,009 --> 00:08:21,503
A família Scianti
é lidar com arte? Eu amo isso.
Você deve estar brincando comigo.
93
00:08:21,580 --> 00:08:23,844
Bem, esses dois
pinturas laterais
94
00:08:24,016 --> 00:08:27,179
poderia trazê-lo tanto
como sete milhões de dólares.
95
00:08:27,286 --> 00:08:30,084
Com a Madonna,
a peça central
no carro de Joey,
96
00:08:30,155 --> 00:08:34,649
toda a obra-prima
poderia comandar tanto
como US$ 17 milhões.
97
00:08:34,793 --> 00:08:36,260
(ASSOBIOS)
98
00:08:36,328 --> 00:08:38,159
Inacreditável.
99
00:08:38,297 --> 00:08:41,664
Algum de vocês, senhores
sabe alguma coisa sobre arte?
100
00:08:41,800 --> 00:08:43,358
Peguei o cara errado, amigo.
101
00:08:43,435 --> 00:08:45,869
Bem, e você,
Detetive?
102
00:08:45,938 --> 00:08:48,463
Por 17 mil eu poderia fingir.
103
00:08:49,374 --> 00:08:51,035
Bom. estou encantado
que você pode me ajudar.
104
00:08:51,110 --> 00:08:53,806
eu entendo
que essas pinturas
105
00:08:53,879 --> 00:08:57,781
serão trazidos de volta
para apreender até que eu consiga
as devidas requisições
106
00:08:57,850 --> 00:08:59,477
para devolvê-los a Nova York.
107
00:08:59,551 --> 00:09:02,247
Eu sugeriria que
mantemos um blackout total da imprensa
108
00:09:02,321 --> 00:09:05,518
em toda a operação,
o tiroteio
com Stanley Costa,
109
00:09:05,591 --> 00:09:08,219
bem como a recuperação
dos Espíritos.
110
00:09:08,293 --> 00:09:09,851
Com que propósito?
111
00:09:10,462 --> 00:09:15,058
Bem, lidar com arte
não é o mesmo que
tráfico de drogas, Tenente.
112
00:09:15,134 --> 00:09:19,730
Se os Sciantis descobrirem isso
a polícia está em posse
dos Espíritos,
113
00:09:19,805 --> 00:09:21,864
eles simplesmente aguentarão
para A Madonna,
114
00:09:21,940 --> 00:09:24,204
arruinando qualquer chance
de recuperação.
115
00:09:24,276 --> 00:09:26,267
eu vou te dar
um apagão de 36 horas.
116
00:09:40,692 --> 00:09:42,159
Algum sinal do Stanley?
117
00:09:42,227 --> 00:09:43,694
Eu verifiquei todos os seus hangouts.
118
00:09:43,762 --> 00:09:47,289
A Sala Zebra, a pista.
O cara não está em lugar nenhum.
119
00:09:47,432 --> 00:09:48,626
Caramba!
120
00:09:50,002 --> 00:09:51,936
Costa foi roubado
com os Espíritos.
121
00:09:52,004 --> 00:09:54,996
Estou lhe dizendo, Sal,
temos que encontrar nosso perdedor
antes que ele os dispense.
122
00:09:55,073 --> 00:09:57,007
Sim, enquanto isso,
o que você vai dizer
para o seu velho?
123
00:09:57,075 --> 00:09:59,009
Nós não contamos
o velho fecha.
124
00:09:59,077 --> 00:10:01,568
Nós temos a arte,
lidar com os gregos
descendo,
125
00:10:01,647 --> 00:10:02,773
tudo é simplesmente ótimo.
126
00:10:02,848 --> 00:10:04,440
Isso significa que você vai mentir
para seu pai?
127
00:10:04,516 --> 00:10:05,642
Absolutamente.
128
00:10:05,717 --> 00:10:07,810
Contando-lhe a verdade
seria suicídio absoluto,
acredite em mim.
129
00:10:07,886 --> 00:10:09,683
Lembra quando eu estava correndo
os quentes 'Vettes até o Haiti?
130
00:10:09,755 --> 00:10:11,382
Sim? Então?
131
00:10:11,490 --> 00:10:12,582
Sim. Então, ah,
132
00:10:12,658 --> 00:10:15,684
ele me chupa com seu
rotina de sensibilidade.
133
00:10:15,761 --> 00:10:18,127
Ele diz: “Confie em mim, filho”.
134
00:10:18,597 --> 00:10:21,225
Então eu digo a ele a verdade,
Perdi a carga.
135
00:10:21,300 --> 00:10:22,324
Então?
136
00:10:22,401 --> 00:10:25,302
Então ele derrama um galão inteiro
de fluido de isqueiro
em todo Príncipe.
137
00:10:25,370 --> 00:10:26,667
Ah, certo.
138
00:10:28,173 --> 00:10:29,902
Bem, quem é o príncipe?
139
00:10:31,343 --> 00:10:33,311
Meu cachorrinho assado.
140
00:10:39,751 --> 00:10:45,053
Este trabalho
representa a vanguarda
do mundo da arte hoje.
141
00:10:49,061 --> 00:10:52,087
O movimento é chamado
Neo-Dadaísmo,
142
00:10:52,598 --> 00:10:56,056
e o pintor em questão,
André Nobre,
143
00:10:56,134 --> 00:10:58,728
geralmente é considerado
para ser seu reitor.
144
00:10:58,804 --> 00:11:00,738
Essa é a novidade?
145
00:11:01,340 --> 00:11:04,173
Se bem me lembro,
havia um cara chamado, uh,
146
00:11:04,243 --> 00:11:07,474
Paxton costumava pintar
esse tipo de coisa
nos anos 50.
147
00:11:08,814 --> 00:11:11,476
Esta é uma peça
por Lucy Lammermoor,
148
00:11:11,550 --> 00:11:15,748
representando uma pesquisa
para a forma mais pura possível.
149
00:11:17,055 --> 00:11:23,756
O pintor aqui
está envolvido em uma espécie
do misticismo estético.
150
00:11:29,635 --> 00:11:31,694
Sim, direi que é puro.
151
00:11:32,537 --> 00:11:34,198
É tão puro
Eu nem consigo encontrar.
152
00:11:36,108 --> 00:11:39,669
O trabalho de Lammermoor nunca
agrada ao espectador,
Detetive Crockett.
153
00:11:39,778 --> 00:11:43,942
Ela faz grandes exigências
em seu público
para recompensas visuais.
154
00:11:44,016 --> 00:11:45,540
Sim, eu direi.
155
00:11:46,451 --> 00:11:48,851
Eu ainda estou procurando
para a recompensa.
156
00:11:49,721 --> 00:11:52,246
Vamos ver se não conseguimos aprender
alguma coisa, vamos,
senhores?
157
00:11:52,324 --> 00:11:54,656
É crucial
para sua capa.
158
00:11:55,527 --> 00:11:59,827
eu sabia que isso ia acontecer
ser difícil com
dois detetives de Miami.
159
00:12:01,233 --> 00:12:04,760
Jeffrey, ah,
qual é o problema?
160
00:12:04,870 --> 00:12:06,201
Você não se sente em casa aqui,
ou o quê?
161
00:12:06,271 --> 00:12:09,536
Eu vou te dizer onde me sinto
em casa, detetive Crockett.
162
00:12:09,608 --> 00:12:12,338
Em um transatlântico escandinavo
rumo a Paris,
163
00:12:12,411 --> 00:12:16,472
bebendo um Dom Perignon,
sentado em
a mesa do capitão.
164
00:12:16,748 --> 00:12:18,511
Você vê, na minha linha de trabalho,
Detetive,
165
00:12:18,583 --> 00:12:20,744
Eu me acostumei
para ir de primeira classe.
166
00:12:25,057 --> 00:12:27,321
Agora isso, detetive,
167
00:12:27,392 --> 00:12:32,056
será
seu ingresso
no anel Scianti.
168
00:12:32,531 --> 00:12:34,761
Esse é um Mark Kostabi.
169
00:12:35,434 --> 00:12:39,427
Muito bem, Detetive Switek.
Um homem de letras.
170
00:12:40,605 --> 00:12:43,506
Que agradável
e grata surpresa, hein?
171
00:12:44,376 --> 00:12:48,710
Outras obras de Kostabi
pendurar em uma galeria
propriedade da Scianti.
172
00:12:48,780 --> 00:12:51,806
Agora, isso é muito
item negociável.
173
00:12:51,883 --> 00:12:55,614
Bem, esta pintura deve ser
vale, não sei, US$ 900 mil.
174
00:12:55,687 --> 00:12:57,917
O que acontece
se ele se perder
na compra?
175
00:12:58,123 --> 00:12:59,750
É uma cópia, detetive.
176
00:12:59,825 --> 00:13:04,125
E nem você nem Scianti
algum dia será capaz
para saber a diferença.
177
00:13:05,464 --> 00:13:06,590
Muito bom.
178
00:13:14,072 --> 00:13:16,131
Ótima comida, hein, Sal?
179
00:13:19,878 --> 00:13:21,778
Por que você não está comendo,
Pop?
180
00:13:22,581 --> 00:13:26,449
Porque você não
mencionou A Madonna
dos Espíritos uma vez.
181
00:13:28,220 --> 00:13:29,881
Ela cuidou?
182
00:13:29,955 --> 00:13:33,948
Peguei eles
do armazém ontem à noite.
Relaxe, sim?
183
00:13:34,593 --> 00:13:36,390
Todas as três peças?
184
00:13:36,461 --> 00:13:38,326
Sim, todas as três peças.
185
00:13:39,131 --> 00:13:41,361
A Madona,
as duas pequenas pinturas laterais.
186
00:13:41,433 --> 00:13:44,527
O todo
pequeno time de softball,
sãos e salvos.
187
00:13:45,537 --> 00:13:49,200
Bem, é melhor que sejam,
porque eu tenho um grego
com 17 milhões de dólares
188
00:13:49,274 --> 00:13:51,367
esperando por mim, hein?
189
00:13:53,545 --> 00:13:58,005
Agora, vá em frente,
vá deixar a Virgem
e pegue aquele verde.
190
00:14:18,270 --> 00:14:20,135
É lindo, não é?
191
00:14:20,205 --> 00:14:21,365
Sim.
192
00:14:22,941 --> 00:14:25,603
Eu dirijo Zarem.
Meu nome é Julia Scianti.
193
00:14:25,677 --> 00:14:27,645
Eu sou o professor Cooper.
Olá.
194
00:14:27,712 --> 00:14:30,510
É notável
para ver um show de Kostabi.
195
00:14:31,083 --> 00:14:34,951
Na verdade, eu estava apenas trabalhando
em uma monografia
sobre o artista.
196
00:14:35,187 --> 00:14:36,950
Está certo?
Sim.
197
00:14:37,089 --> 00:14:39,387
É incrível como
ele é capaz de assimilar
198
00:14:39,458 --> 00:14:42,154
tantos tipos diferentes
de imagens religiosas,
199
00:14:42,227 --> 00:14:45,993
crucifixos, santos,
figuras sacerdotais,
200
00:14:46,064 --> 00:14:49,056
e não parecer emblemático
ou barato.
201
00:14:50,936 --> 00:14:52,597
Colocado de forma eloquente.
202
00:14:52,671 --> 00:14:55,333
Espero não estar soando
acadêmico demais.
203
00:14:55,407 --> 00:14:57,170
Vai junto
com a grama.
204
00:14:57,242 --> 00:15:02,475
Eu ensinei história da arte
por quase 10 anos.
205
00:15:13,992 --> 00:15:20,329
Isso não é bem
atingir o nível de
Conexão Siamesa.
206
00:15:21,533 --> 00:15:25,799
Agora, há uma pintura.
eu daria qualquer coisa
possuir aquele.
207
00:15:26,972 --> 00:15:30,772
Mas foi comprado
por um colecionador anônimo
alguns anos atrás.
208
00:15:31,643 --> 00:15:33,508
Talvez ressurgirá.
209
00:15:34,746 --> 00:15:37,476
Ah, eu diria
que isso é improvável.
210
00:15:37,549 --> 00:15:41,246
Quem tem
deve estar apaixonado por isso.
Eles nunca se separariam disso...
211
00:15:41,486 --> 00:15:42,953
de boa vontade.
212
00:15:43,655 --> 00:15:45,088
Bem, suponha
fosse ressurgir.
213
00:15:45,157 --> 00:15:49,218
Quero dizer, ah,
hipoteticamente falando.
Você estaria interessado?
214
00:15:49,294 --> 00:15:50,761
Hipoteticamente
falando?
215
00:15:50,829 --> 00:15:52,091
Sim.
216
00:15:52,731 --> 00:15:54,164
Claro.
217
00:15:58,837 --> 00:16:01,362
eu vou te dar
US$ 200.000, em dinheiro.
218
00:16:03,175 --> 00:16:05,268
Isso é um pouco baixo,
você não acha?
219
00:16:05,343 --> 00:16:07,243
Se eu precisasse
esse tipo de dinheiro,
220
00:16:07,312 --> 00:16:10,679
Eu preferiria aguentar
a cooperativa de crédito da faculdade.
221
00:16:11,383 --> 00:16:14,375
O melhor que eu poderia fazer
seria $ 250.000.
222
00:16:16,454 --> 00:16:18,979
Eu não deveria.
Na verdade.
223
00:16:22,160 --> 00:16:25,152
Mas já que você é tão
um verdadeiro amante da arte...
224
00:16:26,164 --> 00:16:27,927
Quando fazemos a troca?
225
00:16:29,801 --> 00:16:32,770
O Hotel Colunata,
esta tarde às 17:00.
226
00:16:33,205 --> 00:16:34,934
Eu vou configurar isso.
227
00:16:45,083 --> 00:16:47,643
WHITEHEAD: Devo dizer,
é um prazer trabalhar
com um oficial
228
00:16:47,719 --> 00:16:49,584
quem aprecia
Marco Kostabi.
229
00:16:50,722 --> 00:16:51,984
Eu amo o trabalho dele.
230
00:16:52,057 --> 00:16:56,619
Ele é original.
Mas ele não segura
uma vela para Neiman.
231
00:16:56,695 --> 00:16:58,253
Neiman?
232
00:16:58,330 --> 00:17:01,060
Ele está na escola alemã?
233
00:17:01,132 --> 00:17:03,828
Não. A escola de esportes.
234
00:17:03,902 --> 00:17:05,563
Ele pinta atletas.
235
00:17:07,105 --> 00:17:08,436
Oh.
236
00:17:09,307 --> 00:17:10,535
Você sabe,
Eu não posso acreditar nisso.
237
00:17:10,609 --> 00:17:14,306
Eu tenho compradores
quem metralharia seus filhos
para esse lixo.
238
00:17:16,448 --> 00:17:17,574
Ei, eu conheço você.
239
00:17:17,649 --> 00:17:20,550
Você costumava sair
com Stanley Costa.
240
00:17:20,619 --> 00:17:22,052
Poderia ser.
241
00:17:23,154 --> 00:17:24,985
Eu conheço muitos caras.
242
00:17:26,057 --> 00:17:29,584
Ultimamente, tenho estado
jogando com
o professor aqui.
243
00:17:30,095 --> 00:17:32,222
Porque ele viaja de primeira classe.
244
00:17:34,699 --> 00:17:38,829
Sim, ele faz isso.
Você tem estilo, professora.
245
00:17:38,903 --> 00:17:41,463
Bem, se você preferir
o período clássico,
246
00:17:41,539 --> 00:17:46,909
Eu trabalho com consórcio
de antiquários que...
247
00:17:47,646 --> 00:17:50,114
Vamos ver,
qual a melhor forma de colocar isso?
248
00:17:51,149 --> 00:17:52,912
Roubar castelos na França.
249
00:17:53,218 --> 00:17:55,186
Cave o prof.
250
00:17:56,521 --> 00:17:59,615
Você pode vendê-los
para os idosos
em Palm Beach.
251
00:17:59,958 --> 00:18:02,791
Você não precisa
esfrie-os também.
252
00:18:03,628 --> 00:18:08,395
Você sabe, eu tenho que te dizer,
para um professor, você tem
muitas ideias obscuras.
253
00:18:09,367 --> 00:18:10,891
Tudo bem, isso é tudo.
254
00:18:10,969 --> 00:18:13,301
Agora, isso é
o que chamo de arte.
255
00:18:15,006 --> 00:18:16,997
Ben em uma nota C.
256
00:18:24,849 --> 00:18:27,374
Bem, parabéns,
Detetive.
257
00:18:27,452 --> 00:18:30,546
Nada mal
para amadores.
258
00:18:35,093 --> 00:18:37,323
Eu acho que consegui
esta cena imaginou.
259
00:18:37,395 --> 00:18:39,795
O, ah, professor
e o Sr. Burnett lá
260
00:18:39,864 --> 00:18:43,163
poderia estar aliado a
nosso velho amigo Stanley Costa.
261
00:18:43,234 --> 00:18:45,930
Eu estou te dizendo,
esses dois vencedores
sequestrou nossas pinturas.
262
00:18:46,004 --> 00:18:47,471
Talvez devêssemos
coloque um rabo neles.
263
00:18:47,539 --> 00:18:49,268
Não, não, não.
Eles estarão de volta.
264
00:18:49,341 --> 00:18:51,536
Eu garanto a você,
eles vão tentar
e decolar com The Madonna,
265
00:18:51,609 --> 00:18:55,943
e quando o fazem...
Sim, tchau!
Vocês, filhos de...
266
00:18:56,881 --> 00:18:59,372
Eu deveria explodi-los
agora mesmo.
267
00:19:05,536 --> 00:19:09,010
$ 75.000.
Posso receber $ 80.000?
268
00:19:09,092 --> 00:19:12,823
$ 80.000. Posso ter $ 85.000,
senhoras e senhores?
269
00:19:13,930 --> 00:19:16,057
$ 85.000.
Obrigado, senhor.
270
00:19:16,132 --> 00:19:18,600
Estou segurando $ 85.000.
271
00:19:18,668 --> 00:19:20,636
Uma pechincha
para esta peça vanguardista.
272
00:19:21,371 --> 00:19:25,102
US$ 85.000, senhoras e senhores,
aviso justo.
273
00:19:25,908 --> 00:19:28,843
Vendido para este senhor.
Parabéns, senhor.
274
00:19:29,011 --> 00:19:34,347
E agora, lote 102.
Uma pintura que todos nós temos
estava esperando.
275
00:19:34,650 --> 00:19:38,313
A última sonda exploratória
no Neo-Dadaísmo.
276
00:19:38,421 --> 00:19:42,755
Um Mark Kostabi e um trunfo
para a coleção de qualquer pessoa.
277
00:19:42,892 --> 00:19:44,951
Quem iniciará a licitação
por US$ 70.000?
278
00:19:45,027 --> 00:19:46,324
(ASSOBIOS)
279
00:19:46,396 --> 00:19:49,832
Obrigado, senhor.
Posso ter $ 75.000?
280
00:19:51,567 --> 00:19:53,159
Cem.
281
00:19:54,270 --> 00:19:57,000
Cem.
Obrigado, senhor.
Posso ter...
282
00:19:57,073 --> 00:19:58,404
Um e dez.
283
00:20:09,852 --> 00:20:13,948
Vendido para este senhor
por US$ 100.000. E agora...
284
00:20:14,023 --> 00:20:16,389
My God, man, I didn't even
tenha a chance de licitar.
285
00:20:16,459 --> 00:20:18,086
Estou com o coração partido.
286
00:20:18,761 --> 00:20:20,854
LEILOEIRO:
Posso ter $ 30.000?
287
00:20:21,097 --> 00:20:22,724
Eu tenho $ 30.000
à esquerda.
288
00:20:22,799 --> 00:20:24,994
Isso é inteligente.
$ 35.000 nas costas.
289
00:20:25,067 --> 00:20:27,194
Vocês dois compraram de volta
sua própria pintura.
290
00:20:27,270 --> 00:20:28,567
Isso mesmo,
Professor.
291
00:20:28,638 --> 00:20:33,735
Caso os gendarmes
venha, agora nós entendemos
registrado oficialmente.
292
00:20:33,876 --> 00:20:35,434
Você sabe o que estou dizendo?
LEILOEIRO:
$ 45.000 adiantados.
293
00:20:35,511 --> 00:20:37,206
Maury é um bom amigo
dos nossos.
294
00:20:37,280 --> 00:20:39,748
$ 45.000.
Posso ter $ 50.000?
295
00:20:39,816 --> 00:20:41,340
Muito legal.
296
00:20:43,019 --> 00:20:46,511
Eu acho que minha pintura é
em mãos muito capazes.
297
00:20:46,589 --> 00:20:48,784
Obrigado.
Segurando por $ 45.000
para este senhor.
298
00:20:48,858 --> 00:20:52,123
A propósito,
Eu gostaria de convidar você
e o Sr. Burnett para uma festa
299
00:20:52,195 --> 00:20:55,562
hospedado por um muito especial
benfeitor das artes.
300
00:20:55,631 --> 00:20:57,394
Isso seria adorável.
Bom.
301
00:21:01,825 --> 00:21:10,813
( ♪ Twist in My Sobriety - Tanita Tikaram ♪ )
302
00:21:28,564 --> 00:21:32,432
Com que frequência você
e Professor Cooper
participar de leilões de arte?
303
00:21:32,869 --> 00:21:34,894
Ah, sempre que possível.
304
00:21:34,971 --> 00:21:39,965
Paris, Berlim, Cidade do México.
Onde quer que a arte seja vendida.
305
00:21:41,177 --> 00:21:42,667
Obrigado.
306
00:21:43,112 --> 00:21:47,276
E como vocês dois
envolver-se
no tráfico de arte?
307
00:21:50,019 --> 00:21:52,681
Bem, eu conheci o professor
em Nova York.
308
00:21:52,755 --> 00:21:55,223
Em uma pequena galeria
lá no Soho.
309
00:21:55,424 --> 00:21:59,121
O professor cansou
de festas de xerez docente,
310
00:21:59,195 --> 00:22:00,719
e aconteceu de eu saber
um antigo colecionador
311
00:22:00,796 --> 00:22:03,390
quem estava interessado
em coletar alguns,
312
00:22:03,466 --> 00:22:05,525
digamos,
pinturas valiosas.
313
00:22:05,601 --> 00:22:07,899
O professor e eu
tornaram-se parceiros.
314
00:22:08,971 --> 00:22:12,168
Sigmar! Estou tão feliz
para ver você.
315
00:22:13,009 --> 00:22:14,874
Como vai você?
316
00:22:16,379 --> 00:22:18,574
Você deve conhecer o Sr. Burnett.
317
00:22:19,549 --> 00:22:21,915
Não, eu não.
Quem diabos é você?
318
00:22:21,984 --> 00:22:23,884
Bem, é claro que sim,
Sigmar.
319
00:22:23,953 --> 00:22:27,354
Nos conhecemos na casa da Elaine
em Nova York.
Você não se lembra?
320
00:22:28,324 --> 00:22:29,757
Oh sim.
321
00:22:29,825 --> 00:22:32,225
Você foi o único
com as três garotas chinesas.
322
00:22:34,497 --> 00:22:35,759
Poderia ser.
323
00:22:35,831 --> 00:22:39,426
Eu me lembro agora.
Você era um menino muito mau.
324
00:22:39,502 --> 00:22:41,402
Bem, obrigado.
325
00:22:42,138 --> 00:22:46,507
Senhor Mãelant,
isso pode soar
terrivelmente ingênuo,
326
00:22:46,576 --> 00:22:49,773
mas o que é isso
suas esculturas são
tentando dizer?
327
00:22:52,515 --> 00:22:54,676
Eu nunca explico, senhora.
Com licença.
328
00:22:54,750 --> 00:22:57,719
Meu trabalho é
além da sintaxe.
329
00:22:57,787 --> 00:22:59,311
Obrigado.
330
00:23:58,848 --> 00:24:01,783
Vamos, Nikos.
Você está ficando um pouco
paranóico aí, não é?
331
00:24:01,851 --> 00:24:05,343
Olha, eu tenho a Madonna,
e estou trabalhando nos dois
pinturas laterais agora.
332
00:24:13,396 --> 00:24:16,388
Além disso, eu consegui isso
nova pintura de Mark Kostabi.
333
00:24:16,499 --> 00:24:19,093
Eu vou dar para você
por quase custo.
334
00:24:22,672 --> 00:24:24,663
O que você acha, hein?
335
00:24:26,742 --> 00:24:28,972
vou fazer uma verificação
no grego, Nikos.
336
00:24:29,045 --> 00:24:30,535
Legal. Eu vou trabalhar na festa.
337
00:24:42,591 --> 00:24:48,393
Caras mais sábios,
para que servem?
Sequestro? Extorsão?
338
00:24:49,432 --> 00:24:51,161
Negociando cavalo?
339
00:24:51,801 --> 00:24:55,635
Meu? Eu, uh, negocio arte.
340
00:24:57,073 --> 00:24:59,871
Eu sou, uh, mais profundo do que eles.
341
00:25:00,743 --> 00:25:03,712
Em breve você estará em destaque
em Arte na América,
não é, Joey?
342
00:25:03,779 --> 00:25:07,215
Você cala a boca,
ou você não entende
sem gastar dinheiro!
343
00:25:09,785 --> 00:25:11,582
O que ela sabe?
344
00:25:11,854 --> 00:25:15,119
Escondido em uma faculdade
com um monte de
suéteres de cardigã.
345
00:25:15,191 --> 00:25:17,489
Ela não precisa lidar
com os chacais
no negócio como eu.
346
00:25:17,560 --> 00:25:19,323
Falando em negócios,
347
00:25:19,395 --> 00:25:23,092
palavra diz que
você estava envolvido
no assalto a Marmottan.
348
00:25:24,100 --> 00:25:26,534
Palavra de quem?
A palavra de Stanley Costa?
349
00:25:26,769 --> 00:25:30,136
Quem é esse, uh,
Stanley Costa?
350
00:25:30,573 --> 00:25:32,541
Como se você não soubesse.
Não.
351
00:25:33,542 --> 00:25:35,601
Receio que não.
352
00:25:35,811 --> 00:25:37,802
Vamos, Joey, me diga.
353
00:25:39,148 --> 00:25:42,584
A Madona dos Espíritos,
está em sua posse?
354
00:25:44,019 --> 00:25:47,182
Você sabe, você é bonita
afiado aí, professor.
355
00:25:48,691 --> 00:25:50,215
E se for?
356
00:25:50,292 --> 00:25:54,888
Eu tenho um comprador.
Um sujeito muito, muito rico.
357
00:25:55,731 --> 00:25:59,223
Muito melhor
que o grego.
Ele estaria interessado.
358
00:26:00,536 --> 00:26:02,003
Isto é,
359
00:26:02,538 --> 00:26:04,699
se você tiver a peça.
360
00:26:09,779 --> 00:26:12,942
Joey Scianti está com a posse de bola
da Madona. Sem dúvida.
361
00:26:13,015 --> 00:26:16,781
E ele já está
fazer um acordo com o grego,
Nikos Platão.
362
00:26:16,852 --> 00:26:19,582
Eu acho que é a hora certa
que nós levantemos
o apagão da imprensa
363
00:26:19,655 --> 00:26:21,179
na recuperação
dos Espíritos.
364
00:26:21,257 --> 00:26:22,656
Por que agora?
365
00:26:23,092 --> 00:26:26,357
Isso fará com que todos saibam
que estamos em posse
das duas pinturas laterais.
366
00:26:26,428 --> 00:26:29,727
Temos um furo completo
investigação em andamento
na Madonna.
367
00:26:29,799 --> 00:26:32,791
Isso vai assustar o grego
e deixe o Sciantis
com um comprador.
368
00:26:32,868 --> 00:26:34,392
Nós.
369
00:26:34,703 --> 00:26:36,102
É apenas uma compra de rotina,
Tenente.
370
00:26:36,172 --> 00:26:37,537
Bing, bang, bum.
371
00:26:37,606 --> 00:26:40,666
Vocês podem ser figurões
no negócio de drogas,
372
00:26:40,743 --> 00:26:45,146
mas posso garantir
vocês são completamente virgens
no mundo da arte roubada.
373
00:26:45,714 --> 00:26:49,013
Com o aquecimento ligado,
Scianti irá simplesmente
sente-se na Madonna.
374
00:26:49,084 --> 00:26:51,780
Ele vai olhar para isso
como um investimento de longo prazo.
375
00:26:51,854 --> 00:26:53,879
Eu não acho.
376
00:26:53,956 --> 00:26:55,753
Eu conheço o Sciantis.
377
00:26:56,392 --> 00:26:58,485
Eles vivem para fazer negócios.
378
00:26:58,994 --> 00:27:01,360
Se o pressionarmos agora,
ele vai vender,
379
00:27:01,730 --> 00:27:03,129
e nós vamos pegá-lo.
380
00:27:03,199 --> 00:27:06,225
Você é impossível!
Amadores.
381
00:27:12,274 --> 00:27:14,435
Nós levantamos o,
ah, apagão.
382
00:27:16,011 --> 00:27:17,478
HOMEM NA TV: Bem,
isso encerra tudo, Ed.
383
00:27:17,546 --> 00:27:20,140
Exceto esta pontuação final,
acabei de entrar.
384
00:27:20,349 --> 00:27:24,513
(TOQUES DE CAMPAINHA)
Acredite ou não,
Bateria 128, Lakers 89.
385
00:27:35,331 --> 00:27:37,265
Joey...
Volte!
386
00:27:37,333 --> 00:27:38,595
Mova-se. Mova-se!
387
00:27:38,667 --> 00:27:40,066
Joey, pensei
esse foi o começo
388
00:27:40,135 --> 00:27:41,864
de um lindo
relacionamento.
Ah, corte o ato inocente.
389
00:27:41,937 --> 00:27:43,495
Sabemos que você agarrou
Os Espíritos,
sua pequena sanguessuga.
390
00:27:43,572 --> 00:27:46,234
Agora, ouça,
você está mal informado.
A polícia tem as senhoras.
391
00:27:46,308 --> 00:27:47,366
Ah, a polícia?
Sim!
392
00:27:47,443 --> 00:27:49,434
O que é isso, histórias em quadrinhos?
Não, não, não, não,
ouça, ouça.
393
00:27:49,511 --> 00:27:51,103
Apenas se acalme.
Você verá.
394
00:27:51,180 --> 00:27:54,741
Eu vi isso no noticiário esta noite,
e eu mesmo vi às 7:00.
395
00:27:54,817 --> 00:27:56,580
Ah, a novidade, né?
Sim.
396
00:27:56,652 --> 00:27:58,643
Sal, tome cuidado
desse cara,
você faria?
397
00:27:58,721 --> 00:28:02,157
Isto é horrível.
Olha, o que você é
vai fazer com isso?
398
00:28:02,224 --> 00:28:04,692
vou adicionar você
para minha lista dos 10 maiores sucessos,
Professor.
399
00:28:04,760 --> 00:28:06,694
Sal, olha, aqui não.
Você vai conseguir a palavra
tudo bagunçado.
400
00:28:06,762 --> 00:28:07,956
Leve-o para fora,
você faria?
401
00:28:08,030 --> 00:28:09,657
O que... o que...
402
00:28:16,272 --> 00:28:19,833
E, finalmente, a polícia local
anunciaram hoje que
as duas pinturas laterais
403
00:28:19,909 --> 00:28:22,309
aos famosos
Madonna dos Espíritos
tríptico
404
00:28:22,378 --> 00:28:24,642
foram recuperados
depois de um tiroteio violento
405
00:28:24,713 --> 00:28:29,309
que resultou na morte
figura do mundo do crime
Stanley "Picalhedor de Gelo" Costa.
406
00:28:29,385 --> 00:28:32,513
Há todos os motivos
acreditar nos US$ 11 milhões
peça central,
407
00:28:32,588 --> 00:28:36,388
A própria Madonna,
está na posse de
uma família do crime organizado
408
00:28:36,458 --> 00:28:38,619
com base aqui
na ensolarada Miami.
409
00:28:38,694 --> 00:28:43,063
Parece que até a sociedade
barriga imunda quer
faça parte do boom da arte.
410
00:28:43,132 --> 00:28:46,158
Um comentário triste
em nossos costumes atuais.
411
00:28:47,069 --> 00:28:48,331
Eu vou te contar
o que é triste, Bill.
412
00:28:48,404 --> 00:28:51,840
Quando você está espremido por dentro
um compactador de lixo, seu filho...
413
00:28:51,907 --> 00:28:55,900
Sinto muito,
mas eu absolutamente detesto
violência física.
414
00:28:56,345 --> 00:28:59,837
Ele parecia estar
fora de si,
então eu tive que bater nele.
415
00:29:01,250 --> 00:29:02,615
Sem problemas.
416
00:29:03,919 --> 00:29:08,856
Ei, uh, olhe, professor,
Eu verifiquei a TV.
Você estava certo.
417
00:29:08,924 --> 00:29:12,621
Os policiais agarraram as mulheres.
Algum acordo, hein?
418
00:29:12,695 --> 00:29:13,992
Sim.
419
00:29:14,196 --> 00:29:18,792
Talvez você devesse,
uh, cuide do seu amigo.
Acho que ele poderia usar um pouco de ar.
420
00:29:31,478 --> 00:29:33,878
Você está procurando
muito fora de si
esta manhã, detetive.
421
00:29:33,947 --> 00:29:37,041
Bem, esses livros que você
me deu sobre o Neo-Dadaísmo,
eles me mantêm acordado a noite toda.
422
00:29:37,117 --> 00:29:39,449
Bem, talvez eles estejam
um pouco acima da sua cabeça, né?
423
00:29:41,288 --> 00:29:44,382
Quase fui plantado
num saco para cadáveres na L-95,
424
00:29:44,458 --> 00:29:47,985
então salve
o ato do Masterpiece Theatre!
425
00:29:49,029 --> 00:29:52,089
Eu suponho que você poderia me fazer
algum dano físico,
Detetive.
426
00:29:52,166 --> 00:29:53,895
Suponho que sim.
427
00:29:54,635 --> 00:29:58,662
Ou poderíamos sentar
e discuta isso como
dois seres humanos civilizados.
428
00:29:59,573 --> 00:30:01,507
Qual você prefere?
429
00:30:03,410 --> 00:30:05,435
O que você quer dizer
você não quer
fazer a compra?
430
00:30:05,512 --> 00:30:07,707
Simples. O calor está forte.
431
00:30:08,916 --> 00:30:13,148
Eu acho que é hora de mim
para fazer meu anual
peregrinação a Creta.
432
00:30:13,220 --> 00:30:14,414
Sim, bem, deixe-me
te contar uma coisa.
433
00:30:14,488 --> 00:30:15,921
Você desiste de um acordo
com a família Scianti,
434
00:30:15,989 --> 00:30:19,049
você está indo para Creta
em uma caixa, eu prometo.
435
00:30:19,126 --> 00:30:21,026
Você é um garoto fofo, Joey.
436
00:30:21,094 --> 00:30:23,858
Por que você não vai embora
enquanto você ainda parece bem?
437
00:30:23,964 --> 00:30:25,932
Ei, esse é meu primo!
438
00:30:37,177 --> 00:30:42,376
Se não encontrarmos
outro comprador em breve,
Pop vai acabar conosco, Sal.
439
00:30:43,951 --> 00:30:47,352
Acabei de comunicar
com meus superiores
em Nova York.
440
00:30:48,021 --> 00:30:50,717
Porque Joey Scianti
pode transformar a Madonna
441
00:30:50,791 --> 00:30:53,225
em tanto
como US$ 11 milhões,
442
00:30:53,527 --> 00:30:56,724
precisamos de uma soma proporcional
em dinheiro instantâneo.
443
00:30:57,397 --> 00:30:59,456
Simplesmente não está disponível.
444
00:30:59,733 --> 00:31:03,829
Investigações simultâneas
ter minado
recursos do nosso escritório.
445
00:31:04,671 --> 00:31:07,606
Receio que não seremos capazes
para fazer o acordo.
446
00:31:12,913 --> 00:31:15,746
Os Sciantis são
no negócio de drogas também.
447
00:31:18,085 --> 00:31:20,553
Poderíamos usar drogas
para fazer a compra.
448
00:31:21,255 --> 00:31:24,383
Um colecionador sério
não aceita narcóticos.
449
00:31:24,458 --> 00:31:27,154
Quem diabos está falando
sobre colecionadores sérios?
450
00:31:27,227 --> 00:31:31,129
Em uma escala evolutiva,
os Sciantis estão por perto,
ah, um passo abaixo da ameba.
451
00:31:32,666 --> 00:31:34,224
Poderíamos usar a heroína
fora do confisco.
452
00:31:34,301 --> 00:31:36,132
Pode ser arranjado.
453
00:31:36,503 --> 00:31:39,404
Bem, eu estaria
muito grato.
454
00:31:40,507 --> 00:31:42,668
Só há mais uma coisa,
Tenente.
455
00:31:42,743 --> 00:31:45,234
Esta operação deve ser
em minhas mãos.
456
00:31:45,312 --> 00:31:48,110
Eu sou responsável
para a segurança
da Madonna.
457
00:31:48,181 --> 00:31:49,842
Isso é mais importante
do que as drogas.
458
00:31:49,917 --> 00:31:52,613
Não se quatro libras
do número quatro
chega às nossas ruas.
459
00:31:52,686 --> 00:31:54,711
Minhas prioridades
são para as pinturas.
460
00:31:56,723 --> 00:31:58,520
Você está no comando.
461
00:31:59,793 --> 00:32:00,953
Stan,
462
00:32:01,028 --> 00:32:03,588
Trudy e Gina
será seu backup.
463
00:32:04,965 --> 00:32:06,330
Isso é tudo.
464
00:32:06,400 --> 00:32:08,527
Bem, professor,
parece que você está ligado.
465
00:32:08,602 --> 00:32:10,763
eu sempre soube
Eu faria um doutorado.
466
00:32:12,406 --> 00:32:13,964
Agora, deixe-me
entenda isso direito.
467
00:32:14,041 --> 00:32:18,034
Este grande colecionador de arte
quer comprar A Madonna
com drogas de rua?
468
00:32:18,979 --> 00:32:21,641
Que diabos é
este mundo está chegando?
469
00:32:22,149 --> 00:32:25,949
Você sabe, eu tenho que te dizer,
Professor, você está cheio
de surpresas.
470
00:32:26,019 --> 00:32:28,351
JOEY: Quanto?
Acredito que ele disse que era
471
00:32:28,422 --> 00:32:33,325
quatro quilos de, uh...
O que é isso?
Uh, puro número quatro.
472
00:32:34,394 --> 00:32:35,759
Isso soa
certo para você?
473
00:32:35,829 --> 00:32:38,957
Número quatro?
Oh! Essa é uma pontuação importante!
474
00:32:39,366 --> 00:32:43,462
Eu posso pisar nisso três vezes
e ter o beijo mais quente
em Miami.
475
00:32:43,537 --> 00:32:46,301
Oh! Tudo bem,
agora, olhe, professor,
476
00:32:46,373 --> 00:32:48,068
olha, não tenho problema
com o acordo,
477
00:32:48,141 --> 00:32:49,904
mas eu quero conhecer esse cara
cara a cara.
478
00:32:49,977 --> 00:32:51,911
Caso ele me queime,
Quero saber quem perseguir.
479
00:32:51,979 --> 00:32:52,968
Tudo bem.
480
00:32:53,046 --> 00:32:56,413
Tudo isso acontece
em seu território,
esta tarde às 3h.
481
00:32:56,483 --> 00:32:58,451
Agora, ouça, professor,
482
00:32:58,518 --> 00:33:02,113
se esse cara não aparecer,
Eu vou levar sua casa.
483
00:33:07,527 --> 00:33:08,789
Cara legal.
484
00:33:13,533 --> 00:33:15,057
Olá, Júlia!
485
00:33:27,981 --> 00:33:29,676
Esse é um
garota de aparência elegante.
486
00:33:29,750 --> 00:33:33,413
Sim. Me lembra dessa ampla
Eu sabia no ensino médio.
487
00:33:34,321 --> 00:33:36,346
Anna Maria Valchak.
488
00:33:37,657 --> 00:33:40,990
Ela costumava me levar
embaixo das arquibancadas
e faça pequenos aplausos para mim.
489
00:33:41,061 --> 00:33:44,053
Mas, uh, as freiras
realmente não gostou da nossa atuação.
490
00:33:44,865 --> 00:33:46,696
O que eles fizeram,
mandá-la para um convento?
491
00:33:46,767 --> 00:33:49,634
Não, ouvi dizer que ela está trabalhando
na rua 42.
492
00:33:50,937 --> 00:33:52,666
Isso é muito engraçado.
493
00:33:53,106 --> 00:33:55,472
Exatamente o que eu esperaria
de vocês dois.
494
00:33:55,575 --> 00:33:58,703
Ei, relaxe.
Estamos levando bem
cuidar dela.
495
00:33:58,779 --> 00:34:00,269
Vendendo-a por drogas?
496
00:34:00,347 --> 00:34:03,578
Quão cedo eles esquecem.
Deixe-me dizer uma coisa,
calças espertas.
497
00:34:03,650 --> 00:34:07,746
Foram as drogas que colocaram a comida
na sua boca, eram drogas
que lhe deu uma educação
498
00:34:07,821 --> 00:34:11,188
e ganhei tempo para você,
para que você pudesse aprender
sobre grandes pinturas extravagantes
499
00:34:11,258 --> 00:34:14,125
e coisas assim
aqui mesmo.
500
00:34:15,195 --> 00:34:18,562
Você não faria
conheça uma obra-prima
de um Etch-a-Sketch.
501
00:34:21,535 --> 00:34:23,628
Todos aqueles detalhes requintados.
502
00:34:24,438 --> 00:34:27,305
Contornos amorosos do rosto
e as mãos.
503
00:34:27,908 --> 00:34:31,639
Para você, é apenas
uma pilha de dinheiro para explodir
na pista de corrida.
504
00:34:32,145 --> 00:34:33,442
Cale-se.
505
00:34:36,416 --> 00:34:40,113
Não acredito que somos parentes.
É como se você rastejasse
de um pântano.
506
00:34:40,187 --> 00:34:44,317
Ei, você sabe de uma coisa?
Melhor ajustar esse pouco
atitude que você tem aí, Julia.
507
00:34:44,391 --> 00:34:46,325
eu juro,
se você não fosse minha irmã,
508
00:34:46,393 --> 00:34:51,353
Eu adoraria apenas bater em você
com um taco de beisebol.
509
00:34:53,133 --> 00:34:54,896
Apenas uma vez.
510
00:35:04,978 --> 00:35:07,947
Estamos em posição.
Ah, sim, olá.
511
00:35:08,014 --> 00:35:12,246
É, uh, Segurança do Cara Solitário.
Uh, vocês, companheiros
instalado em casa?
512
00:35:12,919 --> 00:35:15,012
Estamos abertos para negócios.
513
00:35:15,522 --> 00:35:17,080
Ah, Rogério.
514
00:35:19,359 --> 00:35:21,452
Stan, aí vêm seus meninos.
515
00:35:34,941 --> 00:35:37,239
Seus clientes chegaram.
516
00:36:00,567 --> 00:36:02,865
Senhores.
Por aqui.
517
00:36:09,543 --> 00:36:12,512
Joey Scianti,
Conheça Jeffrey Napolitano.
518
00:36:13,446 --> 00:36:16,643
Sempre um prazer conhecer
outro conhecedor.
519
00:36:17,350 --> 00:36:20,547
Sim. Onde está a Madona?
520
00:36:20,620 --> 00:36:22,986
Onde está o número quatro?
521
00:37:17,911 --> 00:37:21,472
Muito resistente.
Muito resistente.
522
00:37:22,849 --> 00:37:25,374
Então, Joey,
vamos ver A Madonna.
523
00:37:26,152 --> 00:37:27,551
Bem, qual é a pressa?
524
00:37:27,621 --> 00:37:29,248
eu estava esperando
poderíamos fazer alguns.
525
00:37:29,322 --> 00:37:32,086
Na verdade,
eu ia consertar você
um tiro aí, professor.
526
00:37:32,158 --> 00:37:34,058
Não, não, não, não.
Não, obrigado.
527
00:37:34,127 --> 00:37:37,255
Tudo bem. Bem, ah,
ela está lá fora, no carro.
528
00:37:37,897 --> 00:37:39,831
eu não a queria
para ver isso.
529
00:37:42,902 --> 00:37:45,700
Bem, não vamos
deixe a senhora esperando.
530
00:37:45,905 --> 00:37:46,929
Tudo bem.
531
00:37:47,007 --> 00:37:49,601
Bem, siga-me, Jeffrey.
Sal, mantenha um...
532
00:37:49,676 --> 00:37:52,543
Fique de olho no
lembrancinhas, você faria?
533
00:38:09,629 --> 00:38:11,790
Por aqui, Jeffrey, meu velho.
534
00:38:17,937 --> 00:38:20,371
Lá está ela,
sãos e salvos.
535
00:38:28,748 --> 00:38:30,215
Emergência.
Oficial caído.
536
00:38:30,283 --> 00:38:32,478
Este é Whitehead.
Mude-se.
537
00:38:48,468 --> 00:38:50,368
Verifique o quarto.
538
00:38:57,077 --> 00:38:58,237
Policiais.
539
00:38:58,445 --> 00:39:00,037
Desista, Sal.
540
00:39:00,280 --> 00:39:01,542
Não há saída.
541
00:39:01,614 --> 00:39:04,242
E você me disse
ele era o idiota.
542
00:39:04,384 --> 00:39:05,851
Quem está caído?
543
00:39:52,864 --> 00:39:55,765
Stan, você sabe
onde Whitehead
estava hospedado?
544
00:39:55,834 --> 00:39:58,394
Shangri-lá Hotel.
A apenas dois minutos de distância.
545
00:39:58,470 --> 00:40:01,530
Tarde demais para isso.
Ele planejou isso
desde o início.
546
00:40:01,606 --> 00:40:02,698
Ele se foi.
547
00:40:02,774 --> 00:40:04,799
Perdido. Mas foi para onde?
548
00:40:08,213 --> 00:40:11,910
“O único lugar
Me sinto em casa é em Paris."
549
00:40:13,451 --> 00:40:15,783
Aeroporto?
Não, navios.
550
00:40:16,321 --> 00:40:20,781
Entre no rádio
e verifique as saídas.
Ligue para nós no carro. Vamos.
551
00:40:24,398 --> 00:40:32,918
( ♪ Ela está esperando - Eric Clapton ♪ )
552
00:41:31,396 --> 00:41:33,193
Eu irei por aqui.
553
00:43:04,389 --> 00:43:05,378
Droga.
554
00:43:30,515 --> 00:43:33,678
Você sabe, eu tenho que admitir,
como ampla você tem mais classe.
555
00:43:37,622 --> 00:43:40,455
Eu recomendo que você
para não interferir,
Sr.
556
00:43:41,025 --> 00:43:43,619
Ei, o que é um twangie
como você está fazendo
me tirando, afinal?
557
00:43:43,695 --> 00:43:47,461
eu preferiria não
estragar minha aposentadoria
do serviço ativo
558
00:43:47,532 --> 00:43:49,193
com violência física.
559
00:43:49,267 --> 00:43:50,564
Ah, estou com medo.
560
00:43:50,635 --> 00:43:52,500
Olha, estou saindo
em colmeias aqui.
561
00:43:52,570 --> 00:43:54,094
Você realmente não pensou
eu colocaria em perigo
562
00:43:54,172 --> 00:43:58,131
a segurança da Madonna
colocando-a em suas mãos,
você fez?
563
00:43:58,209 --> 00:44:01,940
Vamos, olhe, não vamos
vá para o lado pessoal, ok, amigo?
Apenas entregue as senhoras.
564
00:44:12,357 --> 00:44:13,949
Isso é sangue de verdade, cara.
565
00:44:59,771 --> 00:45:01,136
Congelar!
566
00:45:16,120 --> 00:45:18,384
Embale suas tintas
e cavalete, Jeffrey.
567
00:45:18,589 --> 00:45:21,649
Você está indo para a espelunca.
O que eu fiz?
568
00:45:23,127 --> 00:45:24,958
(Rindo)
569
00:45:30,401 --> 00:45:33,268
Me dê mais um pouco, ok?
570
00:45:39,677 --> 00:45:41,804
Ei, Sigmar, querido.
571
00:45:42,380 --> 00:45:46,407
Vocês deveriam trancar
a porta da frente com tudo isso
arte cara por aí.
572
00:45:46,632 --> 00:45:49,795
Saia daqui,
você filisteu!
573
00:45:51,522 --> 00:45:53,547
Ah, agora, Sigmar.
574
00:45:58,463 --> 00:45:59,691
Droga.
575
00:46:00,097 --> 00:46:01,928
Boa noite, Sigmar.
576
00:46:04,702 --> 00:46:07,102
Filho, eu sei
como isso deve parecer.
577
00:46:07,438 --> 00:46:11,898
Mas você tem que entender.
Eu não poderia deixar meu irmão
vendê-la por drogas.
578
00:46:13,678 --> 00:46:15,543
Eu estava protegendo ela.
579
00:46:16,214 --> 00:46:19,479
Você sabe, eu não sei
o que machucou mais Whitehead.
580
00:46:19,851 --> 00:46:24,550
O fato de que ele estava indo
para a prisão, ou o facto de
ele foi enganado por uma farsa.
581
00:46:27,291 --> 00:46:29,316
Agora comecei a pensar.
582
00:46:30,528 --> 00:46:33,190
Quem poderia ter
tirou isso?
583
00:46:33,264 --> 00:46:35,698
Quem tinha os Espíritos
tempo suficiente?
584
00:46:37,068 --> 00:46:38,592
Quem adorou?
585
00:46:41,839 --> 00:46:45,400
Então me ocorreu.
Só você.
586
00:46:47,879 --> 00:46:50,609
Foi o caminho
que você a descreveu.
587
00:46:51,682 --> 00:46:54,344
Seu rosto, suas mãos.
588
00:46:57,788 --> 00:46:59,551
Então eu percebi.
589
00:47:00,224 --> 00:47:01,555
Júlia.
590
00:47:03,027 --> 00:47:06,360
Não, Julia teria
nunca fui enganado por uma farsa.
591
00:47:15,840 --> 00:47:19,799
Adivinha onde fui ontem à noite?
Para a biblioteca.
592
00:47:20,545 --> 00:47:22,410
Realmente?
Sim.
593
00:47:23,180 --> 00:47:25,910
Eu fui lá,
e eu procurei o cara
que pintou o tríptico.
594
00:47:25,983 --> 00:47:27,780
Qual é o nome dele?
595
00:47:27,852 --> 00:47:29,615
Milo Lembrezzi.
Estou ciente dele.
596
00:47:29,687 --> 00:47:32,781
Sim, sim, Milo.
Bem, você está ciente
597
00:47:33,624 --> 00:47:37,025
que Milo levou três anos
para pintar aquelas senhoras,
598
00:47:37,628 --> 00:47:39,653
e quando ele terminou,
599
00:47:39,730 --> 00:47:42,028
ele pegou seu trabalho
ao seu patrono e...
600
00:47:42,099 --> 00:47:45,159
Quem era algum duque
na família Médici.
601
00:47:46,504 --> 00:47:51,066
E o duque lhe diz:
“Ah, não é exatamente
o que tínhamos em mente, Milo."
602
00:47:51,342 --> 00:47:55,176
Então ele cortou a mão de Milo
para mostrar a ele
quão desapontado ele estava.
603
00:47:56,981 --> 00:47:59,506
Bem, isso é
uma história muito triste,
Filho.
604
00:47:59,584 --> 00:48:01,074
Sim.
605
00:48:02,954 --> 00:48:06,321
Olha, ninguém sabe
exceto você.
606
00:48:07,625 --> 00:48:10,150
Agora, eu vou te dar
metade do dinheiro.
607
00:48:10,895 --> 00:48:13,386
São oito milhões de dólares.
608
00:48:14,999 --> 00:48:17,092
Oito milhões de dólares?
609
00:48:17,335 --> 00:48:18,825
(ASSOBIOS)
610
00:48:19,870 --> 00:48:21,929
Isso é muito dinheiro.
611
00:48:23,874 --> 00:48:26,434
E então poderíamos, tipo,
sair juntos.
612
00:48:27,078 --> 00:48:30,445
Vá ao cinema estrangeiro,
partidas de pólo.
613
00:48:34,785 --> 00:48:36,150
Não.
614
00:48:37,555 --> 00:48:39,580
Não parece comigo.
615
00:48:44,295 --> 00:48:45,922
Esta é para você, Milo.
616
00:48:45,924 --> 00:48:47,924
( ♪ Ela está esperando - Eric Clapton ♪ )
617
00:48:48,073 --> 00:48:58,252